1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS25 2 00:01:36,640 --> 00:01:41,400 VIAGGIO NELLA PAURA 1942 3 00:02:47,320 --> 00:02:48,760 Carissima Stephanie, 4 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 Se questa lettera viene trovata su di me, 5 00:02:51,360 --> 00:02:53,240 se mai questo ti arrivasse, 6 00:02:53,720 --> 00:02:57,160 Voglio che tu creda a ogni parola di ciò e cercare di capire. 7 00:02:58,240 --> 00:03:01,320 Tutto è iniziato quella notte siamo arrivati a Istanbul. 8 00:03:01,520 --> 00:03:03,360 Oh, c'è un gentiluomo che aspetta di vederti. -Ah?... 9 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Signor Graham? La signora Graham? Mettilo lì. 10 00:03:14,200 --> 00:03:15,480 È un piacere! 11 00:03:15,680 --> 00:03:17,000 Kopeikine è il nome. - Come fai... 12 00:03:20,840 --> 00:03:22,880 Dubiti che io sia Kopeikine? -No... 13 00:03:23,200 --> 00:03:25,000 Pensi forse che io non sia lui? 14 00:03:25,440 --> 00:03:26,680 Le mie credenziali! 15 00:03:30,160 --> 00:03:32,800 Stefania, credimi sulla parola, 16 00:03:33,000 --> 00:03:35,640 Non volevo uscire con quel Kopeikine, 17 00:03:35,840 --> 00:03:37,120 è una peste! 18 00:03:37,320 --> 00:03:41,240 Non volevo nemmeno che si unisse a noi per la cena, ha semplicemente parlato a modo suo... 19 00:03:41,440 --> 00:03:44,480 Signora Graham, Ti priverò di tuo marito per un po'. 20 00:03:44,680 --> 00:03:45,880 Non è vero, signor Graham? 21 00:03:46,080 --> 00:03:48,800 Abbiamo degli affari di cui parlare... Ufficiale. 22 00:03:49,880 --> 00:03:51,720 Oh, non possiamo parlare proprio qui? 23 00:03:51,920 --> 00:03:54,400 E disturbare la tua affascinante moglie? 24 00:03:55,440 --> 00:03:58,920 Oh... beh, non preoccuparti di me. Se devi parlare con il signor Kopeikine, caro... 25 00:03:59,120 --> 00:04:00,880 Certo, possiamo andare di sotto al bar. - Il bar... 26 00:04:02,600 --> 00:04:04,720 Beh, vai al bar se vuoi, caro. 27 00:04:04,920 --> 00:04:07,080 Forse berremo anche un paio di drink! 28 00:04:10,000 --> 00:04:12,800 Beh... prima te ne vai, prima tornerai. 29 00:04:13,880 --> 00:04:15,080 Buon divertimento... 30 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 Non è un buon momento, sono affari, dice. 31 00:04:19,080 --> 00:04:20,640 Il tempo fugge, Howard! 32 00:04:20,840 --> 00:04:22,720 Il rappresentante dell'azienda! 33 00:04:23,600 --> 00:04:24,720 Torno subito. - Stai attento. 34 00:04:25,920 --> 00:04:27,640 Howard, dove stai andando? 35 00:04:27,840 --> 00:04:29,200 Pensavo avessi detto che andiamo al bar? 36 00:04:30,040 --> 00:04:31,920 Conosco un posto molto migliore! Dai. 37 00:04:32,120 --> 00:04:33,360 Oh, non ho il cappello e il cappotto. 38 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 E' proprio dietro l'angolo. 39 00:04:36,200 --> 00:04:39,800 Kopeikine è il rappresentante della nostra azienda in Turchia. 40 00:04:40,000 --> 00:04:43,120 E immagino che abbia pensato dovrebbe farmi divertire... 41 00:04:43,360 --> 00:04:46,760 Non volevo divertirmi. Volevo stare con te! 42 00:04:47,160 --> 00:04:49,400 Lui dava per scontato che non lo facessi. 43 00:04:49,600 --> 00:04:51,920 Mi ha trascinato in quella discoteca. 44 00:04:52,120 --> 00:04:54,480 Ecco come Mi è capitato di incontrare quella donna, 45 00:04:55,000 --> 00:04:56,520 Josette. 46 00:05:04,440 --> 00:05:07,240 Non posso restare qui molto a lungo, Devo tornare in albergo. 47 00:05:13,760 --> 00:05:15,240 Qualche numero, eh? 48 00:05:28,040 --> 00:05:29,600 Sarà meglio che torni in albergo. 49 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 Potresti prendere in simpatia Josette! 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,960 Dopotutto, questa ragazzina è molto stupida. 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,800 Naturalmente anche Josette è stupida, ma ce l'ha! 52 00:05:37,040 --> 00:05:39,400 Perdonami, Howard, tornerò molto brevemente. 53 00:05:43,280 --> 00:05:44,000 Mi dai dei soldi? 54 00:05:44,480 --> 00:05:45,440 Per che cosa? 55 00:05:46,120 --> 00:05:47,000 Mancia. - OH. 56 00:05:57,720 --> 00:06:00,640 Mi scusi. Se ti piaccio, torno! 57 00:06:02,400 --> 00:06:05,240 Voglio che tu incontri il mio amico. È americano. 58 00:06:09,040 --> 00:06:12,880 Howard, presenterò Josette e Gogo Martel. - Come va? 59 00:06:14,080 --> 00:06:15,920 Ti siedi, per favore? - Grazie. 60 00:06:17,840 --> 00:06:19,920 Mi è piaciuto molto il tuo ballo, Mamselle. 61 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 È una sciocchezza dire che gli americani non sono educati. 62 00:06:22,600 --> 00:06:26,680 Sono così intelligenti negli affari eppure così generosi e sinceri. 63 00:06:27,920 --> 00:06:29,040 Hai sentito, Howard? 64 00:06:29,480 --> 00:06:33,080 Lo champagne qui è sporco. Non voglio lasciare Istanbul con il mal di testa. 65 00:06:33,640 --> 00:06:35,120 Quanto tempo rimani qui, signor Graham? 66 00:06:35,480 --> 00:06:36,800 Ebbene, anche lui partirà di qui domani. 67 00:06:37,280 --> 00:06:38,720 Sì, parto con il treno del mattino. 68 00:06:39,040 --> 00:06:40,960 Andrò fino a Batoumi in barca. 69 00:07:06,360 --> 00:07:09,920 Mi perdoni, signore. Che tipo di sigarette fumi? 70 00:07:10,960 --> 00:07:12,560 È bravo, vero, Howard? 71 00:07:12,960 --> 00:07:14,000 Tu, signore. 72 00:07:32,040 --> 00:07:33,280 Signore e signori, 73 00:07:33,480 --> 00:07:36,760 Ora te lo presenterò un miracolo incredibile 74 00:07:37,120 --> 00:07:40,720 che ho imparato nella vastità montuosa dell'India. 75 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 E per questa illusione, richiederò 76 00:07:43,560 --> 00:07:46,320 l'assistenza di qualche tipo e gentile gentiluomo del pubblico... 77 00:07:46,520 --> 00:07:49,720 Forse tu, signore, il gentiluomo dell'anatra, se fossi così bravo? 78 00:08:02,080 --> 00:08:04,160 E ora, signore e signori, 79 00:08:04,560 --> 00:08:06,720 Mi unirò ai miei antenati... 80 00:08:07,040 --> 00:08:08,600 Non preoccuparti, Howard! 81 00:08:39,520 --> 00:08:40,640 Ah... eccoti, Howard! 82 00:08:40,840 --> 00:08:42,720 È stato un bel trucco! Quello che è successo? 83 00:08:42,920 --> 00:08:44,840 Il ragazzo non ha sparato con la pistola, 84 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 qualcun altro l'ha fatto! 85 00:08:49,120 --> 00:08:50,840 Il mago è morto. 86 00:08:51,440 --> 00:08:54,880 Non l'ho ammesso, Stephanie, ma allora ho capito che quello scatto era destinato a me... 87 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Sai quanti mesi ho trascorso per la compagnia della marina turca. 88 00:08:58,600 --> 00:09:00,240 Bene, il tempo conta in questa guerra, 89 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 e ora con me fuori dai piedi, ci vorrà tutto quel tempo e altro ancora 90 00:09:03,120 --> 00:09:06,840 con qualcun altro qui fuori prima della Turchia può ottenere nuove armi. 91 00:09:07,040 --> 00:09:08,400 Ecco perché mi danno la caccia. 92 00:09:08,680 --> 00:09:09,880 Questo è terribile! 93 00:09:10,080 --> 00:09:12,360 Mi hai coinvolto in una sporca sparatoria in un nightclub! 94 00:09:12,560 --> 00:09:13,920 Devo chiamare mia moglie. 95 00:09:14,880 --> 00:09:16,400 Devi tenerlo fuori dal giornale. 96 00:09:16,680 --> 00:09:20,400 Howard, sei fortunato. Pensa cosa è successo a quel mago, supponiamo che il trucco non avesse funzionato? 97 00:09:20,600 --> 00:09:22,240 Non è assolutamente questo il punto! 98 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 Non ho affari qui. 99 00:09:24,720 --> 00:09:27,480 Howard... stanno facendo il loro dovere ufficiale solo per il tuo bene. 100 00:09:27,680 --> 00:09:29,400 Dovere ufficiale! È tutta una cosa così stupida! 101 00:09:29,600 --> 00:09:32,280 Posso perdonare quasi tutto tranne la stupidità. 102 00:09:32,640 --> 00:09:34,360 Vorrei aver portato il mio soprabito... 103 00:09:34,560 --> 00:09:37,240 Questo è uno scandalo! Non abbiamo affari con la polizia. 104 00:09:37,480 --> 00:09:39,640 Forse non pubblicheremo le nostre foto sui giornali. 105 00:09:54,520 --> 00:09:55,480 Chi è quello? 106 00:09:55,680 --> 00:09:57,240 Quello è il colonnello Haki. Questo è il suo ufficio. 107 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 E' il capo della polizia segreta. - Polizia segreta?! 108 00:10:01,200 --> 00:10:05,800 Era un deputato del governo provvisorio nel 1919. Uno degli uomini di Ataturk. 109 00:10:06,000 --> 00:10:09,240 C'è una leggenda secondo cui può bere due bottiglie di whisky senza ubriacarsi. 110 00:10:09,440 --> 00:10:12,920 C'è anche una leggenda secondo cui uccise i prigionieri legandoli insieme a coppie 111 00:10:13,120 --> 00:10:17,000 e gettandoli nel fiume per risparmiare cibo e munizioni. Ma non ci credo. 112 00:10:17,240 --> 00:10:18,680 È un grande patriota! 113 00:10:18,920 --> 00:10:20,800 Ma non mi fiderei di lui con una donna... 114 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Il colonnello Haki vedrà il signor Howard Graham adesso! 115 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Questi siamo noi, Howard. Venire! 116 00:10:34,040 --> 00:10:35,280 Tu sei Howard Graham? 117 00:10:36,280 --> 00:10:37,960 SÌ. E allora? 118 00:10:38,160 --> 00:10:40,560 Lavori in un'azienda di munizioni in America? 119 00:10:40,920 --> 00:10:41,760 Che cosa? 120 00:10:42,040 --> 00:10:44,800 Lavori in un'azienda di munizioni in America? 121 00:10:45,000 --> 00:10:46,520 Un produttore di armamenti! 122 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 Bainbridge e figli. - No, grazie! 123 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 Quest'uomo può dirti tutto. E' l'agente locale. 124 00:10:51,240 --> 00:10:53,000 - Lo sappiamo. - Allora perché me lo chiedi? 125 00:10:53,200 --> 00:10:55,920 Sei un esperto di ordinanze navali. - Esperto! 126 00:10:55,920 --> 00:10:59,360 - Scusa? - Sono un ingegnere e guarda caso l'ordinanza navale è il mio argomento. 127 00:10:59,920 --> 00:11:04,000 Il tuo governo ti ha assegnato, tramite la tua azienda, di svolgere alcuni lavori importanti qui. - Adesso guarda... 128 00:11:05,600 --> 00:11:08,960 Ho le mie istruzioni. Mi hanno ordinato di tornare immediatamente negli Stati Uniti. 129 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Mi fermo qui solo per la notte! 130 00:11:11,760 --> 00:11:13,760 Sto facendo del mio meglio per evitare guai. 131 00:11:14,360 --> 00:11:17,360 Ti rendi conto senza dubbio che porti con te alcune informazioni preziose? 132 00:11:17,800 --> 00:11:20,400 Qualunque sia l'informazione, è abbastanza sicura: ce l'ho nella mia testa. 133 00:11:21,120 --> 00:11:23,840 È proprio per questo che è stato portato qui, signor Graham. 134 00:11:24,400 --> 00:11:26,800 È la tua testa a cui il nostro governo è così interessato. 135 00:11:27,400 --> 00:11:30,320 Supponiamo che ti abbiano sparato al posto di quel mago. Cosa fare... 136 00:11:30,520 --> 00:11:31,640 Non essere sciocco! 137 00:11:32,440 --> 00:11:35,880 La marina turca se la cava benissimo anche senza di me. La compagnia manderebbe un altro uomo. 138 00:11:36,720 --> 00:11:39,800 Non sono indispensabile! Ci sono dozzine di uomini con le mie qualifiche. -Howard! 139 00:11:39,840 --> 00:11:41,920 Qualcuno potrebbe essere mandato dall'America. - Nel frattempo... 140 00:11:41,960 --> 00:11:45,040 O l'Inghilterra! Per rifare il mio lavoro. 141 00:11:45,960 --> 00:11:48,080 Intanto arriverà la primavera. 142 00:11:48,920 --> 00:11:50,440 E l'inverno russo finirà, 143 00:11:50,640 --> 00:11:53,960 e quelle navi rimarranno ancora nei cantieri di Smirne e Gallipoli, 144 00:11:54,320 --> 00:11:56,760 stanno ancora aspettando i loro nuovi cannoni e tubi lanciasiluri. 145 00:12:02,440 --> 00:12:04,560 Tu sei il nostro obiettivo militare. 146 00:12:05,320 --> 00:12:07,040 Non ti capisco. 147 00:12:09,560 --> 00:12:11,360 Signor Howard Graham, 148 00:12:13,200 --> 00:12:15,480 sei un guidatore attento 149 00:12:15,680 --> 00:12:17,800 e un pedone fantasioso. 150 00:12:18,000 --> 00:12:21,040 Non vai mai a cavallo né scali montagne. 151 00:12:21,240 --> 00:12:23,240 Non vai a caccia di selvaggina grossa. 152 00:12:23,440 --> 00:12:28,080 Non hai mai sentito la minima voglia di saltare prima di un treno espresso in avvicinamento. 153 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 Sono sicuro che non pensi mai alla morte. 154 00:12:33,600 --> 00:12:36,120 Se è così, solo in quelle occasioni 155 00:12:36,320 --> 00:12:39,520 che stipuli una polizza assicurativa. 156 00:12:42,320 --> 00:12:43,600 Signor Graham, 157 00:12:46,080 --> 00:12:50,200 Signor Graham, mentre il suo eccellente cervello afferra ciò che sto cercando di dirle, 158 00:12:50,400 --> 00:12:52,360 è perfettamente semplice. 159 00:12:52,960 --> 00:12:54,760 Qualcuno sta cercando di ucciderti. 160 00:12:54,960 --> 00:12:55,520 Vedi? 161 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 Kanapen... Kopeikine. 162 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 Kopeikine. 163 00:13:00,760 --> 00:13:02,600 perché l'hai portato a quel cabaret? 164 00:13:02,800 --> 00:13:04,600 Voleva divertirsi! 165 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Perdonami, Howard, Tornerò in un batter d'occhio. 166 00:13:28,200 --> 00:13:29,720 Mi scusi, signor Graham, 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,040 Ho un bel mal di testa! 168 00:13:35,000 --> 00:13:38,200 Ho qui così tanto lavoro, 169 00:13:38,640 --> 00:13:39,680 così tanto... 170 00:13:42,080 --> 00:13:43,440 ansia. 171 00:13:44,320 --> 00:13:46,480 Sappiamo chi sta cercando di ucciderti. 172 00:13:48,120 --> 00:13:49,000 Ecco la sua foto. 173 00:13:49,200 --> 00:13:52,920 È un delinquente al servizio di un agente nazista, un uomo di nome Mueller, 174 00:13:54,000 --> 00:13:56,040 operante a Sofia. 175 00:13:58,640 --> 00:14:00,280 Non sembra molto amichevole. 176 00:14:01,920 --> 00:14:02,760 Banato? 177 00:14:03,160 --> 00:14:04,920 Pensavo avessi detto che si chiamava Mueller? 178 00:14:05,120 --> 00:14:07,400 Mueller è il suo datore di lavoro. 179 00:14:08,360 --> 00:14:12,040 Il nome di quest'uomo dovrebbe essere Peter Banat. 180 00:14:14,600 --> 00:14:17,760 È un assassino, un professionista... 181 00:14:19,400 --> 00:14:22,400 Signor Graham, ci sono uomini che sono assassini naturali. 182 00:14:22,600 --> 00:14:24,520 Il Banato è uno di questi. 183 00:14:26,160 --> 00:14:29,280 È stato condannato dieci anni fa a Yashi per aver aiutato 184 00:14:29,800 --> 00:14:31,840 calciare a morte un uomo. 185 00:14:33,640 --> 00:14:37,120 Ha detto che era il suo prezzo per aver ucciso un uomo 186 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 è arrivato a 5000 franchi. - No grazie. 187 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 E spese. Adesso... 188 00:14:46,560 --> 00:14:50,360 Sappiamo che una settimana fa Mueller si è messo in contatto con Banat. 189 00:14:50,560 --> 00:14:53,280 Stasera apprendiamo che Banat è qui. 190 00:14:53,480 --> 00:14:55,120 È stato lui a spararti al cabaret, 191 00:14:55,320 --> 00:14:58,360 un cameriere lo ha identificato, sono sbalordito. 192 00:14:58,640 --> 00:15:01,080 Ma poi rimango sbalordito ogni 25 minuti. 193 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Non puoi arrestare quest'uomo? 194 00:15:02,920 --> 00:15:04,800 Lo faremo quando lo troveremo. 195 00:15:05,000 --> 00:15:07,160 Ma ora dobbiamo riportarti sano e salvo in America. 196 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Tornerò sano e salvo in America, non preoccuparti. 197 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 È sempre lo stesso. Siamo gli unici ad avere fretta, quindi siamo gli ultimi. 198 00:15:13,320 --> 00:15:15,680 Se perdiamo il treno possiamo fare causa al governo. - Signorina... 199 00:15:20,560 --> 00:15:22,000 Sì, stasera partiremo per Batoumi. 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,280 Quest'uomo è tuo marito? 201 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Siamo partner. 202 00:15:30,680 --> 00:15:32,240 La mia macchina è a tua disposizione. 203 00:15:34,800 --> 00:15:36,720 Buonanotte, signor Graham. - Buona notte. 204 00:15:40,040 --> 00:15:42,880 La Talisia appartiene ad una compagnia privata 205 00:15:43,080 --> 00:15:46,840 che fa parte di un servizio settimanale per piccole imbarcazioni mercantili tra qui e Batoumi. 206 00:15:47,040 --> 00:15:49,920 Temo che sia poco meglio di uno slum galleggiante! 207 00:15:50,120 --> 00:15:53,240 Eppure trasportano pochi passeggeri, dodici al massimo. 208 00:15:53,440 --> 00:15:56,640 Abbiamo controllato la lista sulla barca a vela... Sono tutti innocui. 209 00:15:56,840 --> 00:15:59,960 Cosa intendi con andare in barca? Ho una prenotazione sul treno del mattino. 210 00:16:00,160 --> 00:16:04,240 Mio caro Graham, se devi partire con quel treno o con qualsiasi altro, 211 00:16:04,640 --> 00:16:07,280 saresti morto prima di raggiungere Batoumi. 212 00:16:08,000 --> 00:16:12,080 Questo è sicuramente il modo più ovvio per farti uscire dalla Turchia. 213 00:16:12,360 --> 00:16:14,200 Il centro del Mar Nero sarebbe altrettanto sicuro 214 00:16:14,560 --> 00:16:15,880 come il tuo ufficio. 215 00:16:16,080 --> 00:16:18,600 Oh, non lo so... È una bella decisione! 216 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 Graham... non ti sto chiedendo di decidere nulla, 217 00:16:21,680 --> 00:16:23,600 Ti sto dicendo cosa devi fare. 218 00:16:24,800 --> 00:16:27,360 Devo ricordartelo, sei di grande valore per il mio Paese. 219 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Nel vostro attuale stato di salute dovete permettermi di tutelare gli interessi del mio Paese a modo mio. 220 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Non voglio molestarti, 221 00:16:35,040 --> 00:16:38,320 ma se non vuoi seguire le mie istruzioni, 222 00:16:39,360 --> 00:16:43,000 Non avrò altra alternativa che farti arrestare. 223 00:16:43,200 --> 00:16:45,880 Farò emettere un ordine per la tua deportazione 224 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 e ti hanno messo sotto scorta a bordo della Talisia. 225 00:16:50,560 --> 00:16:52,960 - Spero di essere stato chiaro... - Abbastanza chiaro! 226 00:16:54,720 --> 00:16:56,920 Vorresti ammanettarmi adesso? 227 00:16:57,800 --> 00:16:59,600 Avrai tempo solo se ti sbrighi. - Ebbene, cosa... 228 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 - ...Organizza il modo migliore per entrambi. - Ora senta qui, colonnello... 229 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 -Haki. - Colonnello Haki... 230 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 Voi due vi conoscete? - Come va? - Oh, sì. 231 00:17:07,920 --> 00:17:10,560 E il mio... 232 00:17:10,560 --> 00:17:12,520 Devo solo vedere... devo parlarle! 233 00:17:12,720 --> 00:17:16,160 Quell'uomo, Kopeikine, è con lei in albergo adesso... 234 00:17:16,960 --> 00:17:18,760 Mettendole la mente in pace. 235 00:17:21,560 --> 00:17:23,120 Haki pensava di ingannare i nazisti 236 00:17:23,320 --> 00:17:26,280 facendomi uscire dalla Turchia attraverso il Mar Nero. 237 00:17:27,200 --> 00:17:29,760 Non me lo ha nemmeno permesso chiamarti per salutarti. 238 00:17:30,440 --> 00:17:32,880 Quella ragazza, Josette non aveva niente a che fare con questo. 239 00:17:33,080 --> 00:17:35,840 Lei e il suo partner semplicemente stava partendo sulla stessa barca. 240 00:17:36,040 --> 00:17:38,080 Pensavo che saresti andato in treno, signor Graham? 241 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 Forse la polizia pensava che l'aria di mare gli avrebbe fatto bene. 242 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 Forza, facciamo passare i nostri bagagli alla dogana. - Questa è una cosa di cui non dovrò preoccuparmi... 243 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 Howard, aspetta! 244 00:17:48,000 --> 00:17:49,760 Sono venuto a salutarti. 245 00:17:50,000 --> 00:17:52,520 Non è bello che tutto sia stato organizzato così in fretta? 246 00:17:53,000 --> 00:17:54,720 Approvi che io salga su questa barca? 247 00:17:54,920 --> 00:17:56,400 Lo faccio, Howard. 248 00:17:56,880 --> 00:18:00,120 A proposito, hai una pistola nel bagaglio? 249 00:18:00,320 --> 00:18:01,800 Non ho bagagli! 250 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 Allora è meglio che tu prenda questo... 251 00:18:04,920 --> 00:18:07,920 L'ho preso mentre andavo a trovare tua moglie. È completamente carico. 252 00:18:08,120 --> 00:18:09,280 Cosa ha detto? - Qui. 253 00:18:10,200 --> 00:18:11,080 Non ne ho bisogno! 254 00:18:11,280 --> 00:18:14,480 Mettilo in tasca, ti farà sentire più bello averlo! 255 00:18:15,080 --> 00:18:17,200 Non ho mai sparato a una di queste cose, lo sai! 256 00:18:18,680 --> 00:18:20,720 Questa è buona, Howard! - Che cosa? 257 00:18:21,200 --> 00:18:23,760 Sei un esperto di balistica e non hai mai sparato con una pistola! 258 00:18:23,960 --> 00:18:25,200 Beh, non l'ho mai fatto! 259 00:18:25,400 --> 00:18:27,720 È molto semplice, basta puntarlo e premere il grilletto. 260 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Oh, so come funziona. - Portalo con te comunque. 261 00:18:32,680 --> 00:18:34,200 Guarda Howard, stanno perdendo terreno. 262 00:18:34,400 --> 00:18:35,920 Faresti meglio ad andare. Venire! 263 00:18:38,120 --> 00:18:39,560 Scrivimi una riga. 264 00:18:40,000 --> 00:18:40,880 Ehm... arrivederci. 265 00:18:41,080 --> 00:18:42,520 Addio, Howard. 266 00:18:56,920 --> 00:18:58,360 Stavo proprio per telefonare a mia moglie. 267 00:18:58,560 --> 00:19:02,200 Farò in modo che sia sicura e al sicuro sul treno. 268 00:19:04,080 --> 00:19:05,560 Che cos'è? Mucche? 269 00:19:05,760 --> 00:19:07,160 Per lo più mucche. 270 00:19:08,120 --> 00:19:09,400 È intelligente, non è vero? 271 00:19:09,600 --> 00:19:10,920 Cosa c'è di intelligente? 272 00:19:11,520 --> 00:19:14,400 Per te, Graham, un mezzo di trasporto davvero improbabile 273 00:19:14,600 --> 00:19:16,760 è meglio di un travestimento... 274 00:19:17,080 --> 00:19:18,960 Ora con la signora Graham, 275 00:19:19,480 --> 00:19:22,880 potrebbe essere più sicuro praticare un piccolo inganno, eh? - Hmm? 276 00:19:23,800 --> 00:19:26,280 Puoi telegrafarla quando ti fermi a Trabzon. "C'est la guerre." 277 00:19:27,320 --> 00:19:28,000 Cosa? 278 00:19:28,520 --> 00:19:29,680 La guerra è guerra. 279 00:19:29,880 --> 00:19:31,040 Hai il passaporto? 280 00:19:31,480 --> 00:19:32,600 Oh... sì. 281 00:19:33,120 --> 00:19:34,440 Oh, c'è anche mia moglie qui... 282 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 E vedo che ti stai armando... 283 00:19:37,920 --> 00:19:39,880 Una cosa è essere un soldato, non è vero? 284 00:19:40,080 --> 00:19:44,360 Se il nemico non sta cercando te in particolare, perché sei il signor Howard Graham... 285 00:19:45,440 --> 00:19:47,640 Il tizio accanto a te farà altrettanto bene. 286 00:19:47,840 --> 00:19:48,880 Quello è di Stephanie. 287 00:19:49,080 --> 00:19:51,680 farò in modo che venga consegnato... - Grazie. 288 00:19:53,040 --> 00:19:55,720 Hai questo vantaggio rispetto al soldato, signor Graham: 289 00:19:55,920 --> 00:19:58,280 puoi scappare senza essere un codardo. 290 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 Non preoccuparti per tua moglie, Graham. 291 00:20:06,720 --> 00:20:08,680 Mi prenderò cura di lei personalmente. 292 00:20:08,880 --> 00:20:10,000 Buon viaggio. 293 00:20:30,560 --> 00:20:31,600 Da questa parte. 294 00:20:52,400 --> 00:20:53,560 Cabina 2. 295 00:23:05,600 --> 00:23:08,320 Sei la cabina 2? Graham, Howard? - SÌ. 296 00:23:08,480 --> 00:23:11,000 Non hai sistemazioni migliori? 297 00:23:11,200 --> 00:23:13,120 Le cabine sono tutte uguali, signore. 298 00:23:13,320 --> 00:23:15,440 Per quanto riguarda il tuo bagaglio, non sembra che siamo riusciti a trovarlo. 299 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 Non ho bagagli! 300 00:23:18,880 --> 00:23:20,960 - Niente bagagli? - Esatto, niente bagagli! 301 00:23:27,360 --> 00:23:30,000 - Ciao! - Dopotutto non penso che tu sia sincero. 302 00:23:30,320 --> 00:23:31,360 Cosa intendi? 303 00:23:31,560 --> 00:23:33,720 Dimmi sinceramente perché sei su questa barca. 304 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 Non mi crederesti. 305 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 Molto bene, non sono curioso. 306 00:23:40,680 --> 00:23:44,480 Beh, se vuoi davvero saperlo, ho preso la barca per scappare da qualcuno che stava cercando di spararmi. 307 00:23:45,280 --> 00:23:49,320 Preferirei che tu mentissi seriamente piuttosto che scherzare sull'uccisione. 308 00:23:49,520 --> 00:23:51,000 Se vuoi piacermi, non devi dire queste cose. 309 00:23:51,200 --> 00:23:52,640 Chiedo scusa. 310 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 Stai andando da qualche parte per un impegno di ballo? 311 00:23:56,640 --> 00:23:59,360 L’India forse, non lo so. Lo spero. 312 00:23:59,960 --> 00:24:01,760 Molte cose sono chiuse a causa della guerra. 313 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Da quanto tempo balli? 314 00:24:04,840 --> 00:24:07,160 Da quando avevo 10 anni, cioè 20 anni fa. 315 00:24:07,800 --> 00:24:10,040 Vedi, non ti mento sulla mia età. 316 00:24:10,240 --> 00:24:13,240 Sono nato nei Pirenei, mia madre e mio padre erano molto poveri. 317 00:24:13,440 --> 00:24:14,680 Ma onesto, senza dubbio? 318 00:24:15,000 --> 00:24:17,440 Oh no... mio padre non era per niente onesto. 319 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 Di me racconto tutto ma di te non so niente, tranne che hai una bella casa... 320 00:24:23,000 --> 00:24:24,960 Non sento quasi mai parlare inglese, quindi mi interessa subito. 321 00:24:25,160 --> 00:24:26,760 Lei è inglese, signore? 322 00:24:27,280 --> 00:24:28,320 Americano. 323 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 Sono turco. Vendo tabacco. 324 00:24:31,200 --> 00:24:32,960 Thermo Pazar e compagnia. 325 00:24:33,200 --> 00:24:35,120 Mi chiamo signor Kuvetli, signore. 326 00:24:35,320 --> 00:24:37,040 Il mio nome è Howard Graham. 327 00:24:37,880 --> 00:24:40,720 Questa è la signorina Josette. - Così buono. 328 00:24:41,440 --> 00:24:44,040 Il mio capo Pazar non parla inglese e non sa scrivere, 329 00:24:44,240 --> 00:24:45,600 è ignorante. 330 00:24:46,000 --> 00:24:48,960 Rispondo a tutti i favori dall'Inghilterra e altrove all'estero, 331 00:24:49,160 --> 00:24:50,880 ma di tabacco se ne intende! 332 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Produciamo il meglio. Per favore... 333 00:24:52,600 --> 00:24:56,800 Prova una sigaretta fatta con tabacco della Thermo Pazar and Company, per favore. 334 00:24:57,000 --> 00:24:59,560 È soffocante qui, vorrei uscire. 335 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Verrai con me? 336 00:25:01,560 --> 00:25:04,360 Grazie, signor Kuvetli. Ti unisci a noi? 337 00:25:04,560 --> 00:25:07,480 Non puoi stare zitto! Stai tenendo sveglia l'intera nave. Shh! 338 00:25:08,080 --> 00:25:09,880 Mi dispiace terribilmente... 339 00:25:10,880 --> 00:25:12,160 Ci vediamo dopo. - Sì, per favore. 340 00:25:17,040 --> 00:25:18,680 Non mi piace quell'uomo. 341 00:25:19,280 --> 00:25:21,240 Personalmente mi piacciono i turchi. 342 00:25:21,440 --> 00:25:23,280 Ti piacerebbe andare di sopra? 343 00:25:23,480 --> 00:25:25,400 Dovrei davvero dormire un po'. 344 00:25:26,440 --> 00:25:27,280 Come si desidera. 345 00:25:27,480 --> 00:25:28,960 È stata una bella notte! 346 00:25:29,880 --> 00:25:31,640 Vorrei aver portato il mio soprabito. 347 00:25:33,920 --> 00:25:35,400 È carino lassù. 348 00:25:35,600 --> 00:25:37,040 Probabilmente Gogo sta dormendo. 349 00:25:37,240 --> 00:25:39,240 Domani vorrà giocare a carte con te. 350 00:25:39,960 --> 00:25:42,400 Proverò a pensare a un gioco a cui gioco bene. 351 00:25:43,040 --> 00:25:45,640 Vincerebbe in ogni caso, ma vi avevo avvisato. 352 00:25:46,440 --> 00:25:48,400 Me ne ricorderò quando perderò. 353 00:25:50,400 --> 00:25:52,520 Stefania, dovevi saperlo quando mi hai sposato 354 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 che non sono niente di speciale. 355 00:25:55,080 --> 00:25:59,120 Sono un buon ingegnere navale ma a parte questo non sono un eroe. 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,200 Penso che forse sono un codardo. 357 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 A volte ridevi di me e chiamami "camicia imbottita". 358 00:26:04,920 --> 00:26:09,080 Quindi, per favore, Stephanie, provaci capire di quella ragazza. 359 00:26:09,280 --> 00:26:12,680 Avevo solo bisogno di qualcuno con cui parlare. Mi sento sola, Stephanie. 360 00:26:13,400 --> 00:26:14,760 Ho paura. 361 00:26:25,000 --> 00:26:27,440 - Ciao. - Buon pomeriggio. 362 00:26:40,920 --> 00:26:43,120 Mi chiamo Haller, Dottor Fritz Haller. 363 00:26:43,520 --> 00:26:44,760 Il mio è Howard Graham. 364 00:26:44,960 --> 00:26:46,440 Dovrei spiegare che sono tedesco. 365 00:26:46,640 --> 00:26:49,000 Un buon tedesco dell'ex Germania. 366 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Sto tornando a Teheran. 367 00:26:53,120 --> 00:26:56,160 Viaggio con un passaporto della Società delle Nazioni. 368 00:26:56,520 --> 00:26:57,880 Sono americano. 369 00:26:58,800 --> 00:27:00,880 Questo amministratore è un imbecille. 370 00:27:01,080 --> 00:27:04,520 La signora francese e suo marito furono nuovamente sistemati al tavolo accanto. 371 00:27:04,720 --> 00:27:07,400 Si opponevano a mangiare con quello che chiamano il nemico, 372 00:27:07,600 --> 00:27:09,560 mi ha insultato e si è commosso. 373 00:27:09,880 --> 00:27:13,360 Il cibo qui è molto monotono senza conversazione. 374 00:27:14,640 --> 00:27:16,520 Sono d'accordo con te lì. 375 00:27:24,280 --> 00:27:25,360 Sei stato a lungo in Turchia? 376 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 Alcune settimane. Sono venuto lì dalla Persia. 377 00:27:28,000 --> 00:27:30,880 - Olio? - No, signor Graham. Archeologia. - OH. 378 00:27:31,200 --> 00:27:33,600 Stavo indagando sulle prime culture pre-islamiche. 379 00:27:35,120 --> 00:27:37,680 Perdonami, ti sto già annoiando. -Oh, per niente. 380 00:27:43,040 --> 00:27:44,000 Guerra! 381 00:27:44,520 --> 00:27:47,920 Non è professionale. Rende molto difficile guadagnare soldi. 382 00:27:48,120 --> 00:27:49,840 Soldi? Lo dici? 383 00:27:50,040 --> 00:27:51,960 Ebbene, non mi schiero da nessuna parte. Non mi interessa chi vince. 384 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 La guerra è terribile! 385 00:27:53,360 --> 00:27:54,720 La guerra è stupida... 386 00:27:54,920 --> 00:27:56,880 è tutto molto negativo per gli affari. 387 00:27:57,200 --> 00:27:59,560 Sete di cibo e lingua di sapienti! 388 00:27:59,760 --> 00:28:02,880 Penso che adesso andrò a prendermi cura di mia moglie. Mi scusi, per favore? - Certamente. 389 00:28:05,120 --> 00:28:07,280 La guerra è l’ultimo rifugio del capitalista. 390 00:28:07,960 --> 00:28:10,080 Parla come uno stupido, ma non dovreste farci caso, signore. 391 00:28:10,280 --> 00:28:13,440 Era un soldato coraggioso, ha vinto il distintivo di guerra d'argento. 392 00:28:13,640 --> 00:28:17,560 Un pezzettino d'argento fuori dal baule per fare una serenata al pezzettino d'acciaio all'interno, eh? 393 00:28:17,960 --> 00:28:20,080 Penso che siano le donne che dovrebbero combattere queste guerre. 394 00:28:20,280 --> 00:28:22,080 Sono più feroci come patrioti degli uomini. 395 00:28:22,280 --> 00:28:23,480 Non è d'accordo, signore? 396 00:28:23,720 --> 00:28:25,280 Me? Per favore. 397 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 Sono neutrale, capisci. 398 00:28:27,280 --> 00:28:30,120 Non so niente, non ho opinioni, Vendo tabacco. 399 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 Tabacco? A Istanbul? 400 00:28:32,120 --> 00:28:33,280 Quale compagnia? 401 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 Pazar and Company, Istanbul. - Pazar? Non capisco... 402 00:28:37,520 --> 00:28:39,880 Capisco... C'è Trabzon! 403 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 Dovremmo andare a terra e procurarci del cibo vero! Sarà un tale sollievo uscire di qui... 404 00:28:46,840 --> 00:28:50,080 Tutte quelle moschee e minareti! Non vieni? 405 00:28:50,400 --> 00:28:51,480 Buon pomeriggio. 406 00:28:51,680 --> 00:28:53,040 Buon pomeriggio. 407 00:28:57,480 --> 00:29:00,120 "Buon pomeriggio", è tutto quello che hai da dire? 408 00:29:00,320 --> 00:29:01,600 Cosa dovrei dire? 409 00:29:01,800 --> 00:29:04,840 Pensavo che tutti gli americani si alzassero presto dal letto per fare una colazione abbondante. 410 00:29:05,040 --> 00:29:07,920 Mi alzo dal letto alle 10, ma non ti trovi da nessuna parte. 411 00:29:08,160 --> 00:29:10,360 Lo steward dice che sei ancora nella tua cabina. 412 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Scusa? 413 00:29:18,680 --> 00:29:20,880 Non sono andato a letto prima delle 6. -Oh? 414 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 Come va? 415 00:29:25,560 --> 00:29:26,840 Giochi a poker? 416 00:29:27,000 --> 00:29:30,320 Perché, certamente... Ma non molto bene. 417 00:29:30,520 --> 00:29:31,640 Te l'avevo detto. 418 00:29:31,840 --> 00:29:33,640 Lei pensa che poiché vinco imbroglio. 419 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 Non mi interessa cosa pensa! 420 00:29:35,640 --> 00:29:38,320 Le persone non sono obbligate per legge a giocare a carte con me. 421 00:29:38,520 --> 00:29:41,440 Perché strillano come maiali impantanati quando perdono? 422 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Ebbene, è illogico. 423 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 È molto noioso ascoltare l'inglese! 424 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 Vado a bere un po' di brandy. 425 00:29:48,440 --> 00:29:49,920 Usciamo sul ponte. 426 00:29:50,520 --> 00:29:53,480 È molto antipatico oggi. È perché è deluso. 427 00:29:53,680 --> 00:29:57,160 Pensava che ci sarebbero state delle ragazzine carine davanti alle quali avrebbe potuto alzare gli occhi al cielo. 428 00:29:57,360 --> 00:30:00,840 Ha sempre un grande successo con le belle ragazzine e le donne anziane. 429 00:30:04,360 --> 00:30:05,520 Vieni? 430 00:30:08,920 --> 00:30:10,040 Mi scusi, signor... 431 00:30:14,720 --> 00:30:16,640 Me l'ha detto il colonnello Haki 432 00:30:16,840 --> 00:30:19,920 ti manderebbe avanti per incontrarmi a Batoumi. 433 00:30:20,520 --> 00:30:23,600 La barca si fermò a Trebisonda, Ti ho inviato il cavo. 434 00:30:23,800 --> 00:30:27,680 "Stephanie carissima, ti penso continuamente, ti sogno la notte." 435 00:30:27,880 --> 00:30:31,520 Esatto. Un messaggio, due indirizzi. Invialo subito. 436 00:30:31,720 --> 00:30:33,920 "Ho cercato del filo qui, ma niente. Santo cielo, perché?" 437 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 "Tutto ciò che è successo fuori dal mio controllo." 438 00:30:36,160 --> 00:30:37,320 Va bene, grazie. 439 00:30:37,520 --> 00:30:40,400 "Ci vediamo sabato al Grand Hôtel Batoumi. Ti amo solo tu." 440 00:30:40,600 --> 00:30:41,880 Molto bene, signore. 441 00:30:52,720 --> 00:30:57,920 Ah, ecco professore...Buon rasoio, grazie. - Affatto. 442 00:30:58,160 --> 00:30:59,080 Non sei andato a terra? 443 00:30:59,280 --> 00:31:01,920 No, signor Graham. Mia moglie è ancora indisposta. - Oh, scusa. 444 00:31:02,760 --> 00:31:05,200 Pensavo che avresti visto i siti con Mr.... 445 00:31:05,400 --> 00:31:06,040 Kuvetli? 446 00:31:06,240 --> 00:31:07,800 Oh, quindi è questo il suo nome? 447 00:31:08,000 --> 00:31:09,440 Parla abbastanza bene il tedesco. 448 00:31:09,640 --> 00:31:11,120 Penso che abbia viaggiato parecchio. 449 00:31:11,320 --> 00:31:15,600 Mi interessa questo Kuvetli. Ha un modo di parlare senza dire nulla. 450 00:31:15,800 --> 00:31:18,440 Forse ha qualcosa a che fare con il suo essere un venditore. 451 00:31:18,720 --> 00:31:20,280 È troppo semplice per essere vero. 452 00:31:20,480 --> 00:31:23,360 Chi ha mai sentito parlare di un semplice uomo d'affari turco? 453 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 No, è un uomo che desidera essere sottovalutato. 454 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Perché? Non sta cercando di venderci tabacco. 455 00:31:29,040 --> 00:31:32,520 Forse, come suggerisci, considera il mondo come suo cliente. 456 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 Abbiamo un nuovo passeggero. 457 00:31:53,080 --> 00:31:54,440 La donna greca al tavolo accanto, 458 00:31:54,640 --> 00:31:57,080 ti ricordi che ti ho detto che suo marito è stato ucciso ad Atene? 459 00:31:57,280 --> 00:31:58,400 Tranquillo, ti sentirà! 460 00:31:59,000 --> 00:32:03,040 Signor Graham, le è piaciuta l'escursione a terra questo pomeriggio? 461 00:32:03,240 --> 00:32:05,760 Perché... non sono andato. 462 00:32:06,280 --> 00:32:07,240 Lo ero, ma... 463 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 - Sì? - Voglio parlare con il Capitano. 464 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 Allora, qual è il problema, signore? 465 00:33:19,960 --> 00:33:22,840 È assolutamente necessario che io sia sbarcato immediatamente! 466 00:33:34,360 --> 00:33:36,480 Voglio essere sbarcato! 467 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 È troppo tardi... La pilotina non c'è più. 468 00:33:38,520 --> 00:33:39,760 Sono disposto a pagare. 469 00:33:39,960 --> 00:33:42,000 Questa è una nave, signore. Non un taxi. 470 00:33:42,200 --> 00:33:44,520 Trasportiamo le merci secondo un programma. 471 00:33:44,720 --> 00:33:46,840 Questa è una questione di vita o di morte. 472 00:33:48,000 --> 00:33:50,240 - Beh, naturalmente... - C'è un uomo su questa barca 473 00:33:50,440 --> 00:33:52,880 è qui con il preciso scopo di uccidermi. 474 00:34:01,880 --> 00:34:03,560 Non sono pazzo! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,800 No, per niente, signore. 476 00:34:07,400 --> 00:34:08,280 Ora, qual è il suo nome? 477 00:34:08,480 --> 00:34:09,320 Banato. 478 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 B-A-N-A-T. 479 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 Solo un minuto. 480 00:34:14,560 --> 00:34:15,800 Cosa c'è di così divertente? 481 00:34:17,160 --> 00:34:18,840 Non c'è nessuno con quel nome. 482 00:34:19,040 --> 00:34:21,240 È il passeggero seduto di fronte a me a cena! 483 00:34:21,440 --> 00:34:23,520 - La cabina numero 7. - Non so quale sia il suo numero. 484 00:34:24,160 --> 00:34:26,040 Mavrodopoulos. 485 00:34:26,240 --> 00:34:27,880 Perché è un uomo d'affari greco. 486 00:34:29,120 --> 00:34:32,760 Potrebbe per favore contattare via radio il colonnello Haki della polizia turca a Istanbul... 487 00:34:32,960 --> 00:34:35,720 Non siamo più nelle acque territoriali turche! 488 00:34:35,920 --> 00:34:37,640 In ogni caso il nostro wireless è solo per scopi di navigazione... 489 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 Ti dico che quell'uomo intende uccidermi! 490 00:34:40,960 --> 00:34:41,640 Perché? 491 00:34:41,840 --> 00:34:43,920 Perché è stato pagato per uccidermi! 492 00:34:44,720 --> 00:34:45,920 Chi lo paga? - Il... 493 00:34:47,920 --> 00:34:49,760 Non parli inglese? 494 00:34:50,160 --> 00:34:54,160 Il capitano parla solo greco, italiano, russo e turco, signore. 495 00:34:54,760 --> 00:34:56,120 Ma capisco. 496 00:34:56,440 --> 00:34:59,000 Forse hai fatto un brutto sogno. - Non ho avuto niente di male... 497 00:34:59,360 --> 00:35:02,360 Ti suggerisco di sdraiarti per un po' nella tua cabina. 498 00:35:02,560 --> 00:35:06,200 E ricorda, nessuno ti ucciderà su questa nave. 499 00:35:06,400 --> 00:35:07,760 Ci sono troppe persone. 500 00:35:08,280 --> 00:35:10,760 In ogni caso questa nave fa tappa a Batoumi e non prima. 501 00:35:10,960 --> 00:35:12,720 Ora se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare. 502 00:35:13,640 --> 00:35:15,680 E se chiudi la porta mentre esci. 503 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 Bum-bum! 504 00:35:33,240 --> 00:35:34,280 - Salve, signor Graham. - Buonasera. 505 00:35:34,520 --> 00:35:35,920 Sarà brutto domani fuori. - Sì. 506 00:35:36,480 --> 00:35:38,280 Non mi importa. Ma temo che a mia moglie non piaccia... 507 00:35:38,480 --> 00:35:41,280 Cosa stai facendo là fuori? Prenderai freddo, torna a letto. 508 00:35:41,480 --> 00:35:44,600 Dovresti tornare a letto tu stessa, tesoro. Sei più delicato di me. 509 00:35:45,800 --> 00:35:47,000 Ha una moglie, signore? 510 00:35:47,360 --> 00:35:48,840 Sì, l'ho fatto. Mi scusi. 511 00:35:49,040 --> 00:35:51,440 - Sua moglie ha un brutto carattere, signor Graham? - No, molto bene. 512 00:35:51,640 --> 00:35:52,520 Sei fortunato. 513 00:35:52,720 --> 00:35:54,560 Per anni ho vissuto nella miseria. 514 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Poi un giorno ho fatto una grande scoperta. 515 00:35:56,720 --> 00:35:58,480 C'era un incontro socialista e ci sono andato. 516 00:35:58,680 --> 00:36:00,000 Non ero socialista, capisci... 517 00:36:00,200 --> 00:36:03,280 Sono andato a questo incontro perché ero curioso. L'oratore era bravo. 518 00:36:03,480 --> 00:36:06,280 Poi una settimana dopo siamo usciti con alcuni amici e ho ripetuto quello che avevo sentito. 519 00:36:06,600 --> 00:36:09,280 Mia moglie rise in un modo molto strano, 520 00:36:09,480 --> 00:36:11,520 e quando sono tornato a casa, ho fatto una scoperta. 521 00:36:11,720 --> 00:36:15,240 Ho scoperto che mia moglie era snob e ancora più stupida di quanto immaginassi. 522 00:36:15,440 --> 00:36:18,160 Ha detto che l'ho umiliata dicendo quelle cose come se ci credessi. 523 00:36:18,360 --> 00:36:20,000 E tutti i suoi amici erano persone rispettabili, 524 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 e non devo parlare come se fossi un lavoratore. 525 00:36:22,800 --> 00:36:23,960 Ha pianto! 526 00:36:24,240 --> 00:36:25,600 Allora ho capito che ero libero. 527 00:36:25,800 --> 00:36:29,640 Signor Graham, ho comprato libri e opuscoli per rendere le mie argomentazioni più dannose. 528 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 Mia moglie è diventata molto docile. 529 00:36:32,680 --> 00:36:35,160 Cucinava anche cose che mi piacevano, solo per non disonorarla. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,400 Vedo. 531 00:36:36,600 --> 00:36:38,960 Quindi...non credi a queste cose che dici? - No. 532 00:36:40,120 --> 00:36:41,520 È qui che entra in gioco la mia piccola battuta. 533 00:36:41,720 --> 00:36:45,080 Signor Graham, per un po' sono stato libero, poi è successa una cosa terribile. 534 00:36:45,280 --> 00:36:47,280 Ho scoperto che cominciavo a credere a queste cose che dicevo. 535 00:36:47,480 --> 00:36:49,360 Questi libri che ho letto mi hanno mostrato che avevo trovato una verità. 536 00:36:49,560 --> 00:36:52,880 Io, capitalista per istinto, sono diventato socialista per convinzione. 537 00:36:53,080 --> 00:36:56,840 Peggio ancora, c'è stato uno sciopero in fabbrica e io, il direttore, ho sostenuto gli scioperanti! 538 00:36:57,040 --> 00:37:00,440 Naturalmente non appartenevo ad alcun sindacato e così fui licenziato. Era ridicolo! 539 00:37:01,280 --> 00:37:02,480 Quindi eccomi qui. 540 00:37:02,680 --> 00:37:05,880 Sono diventato un uomo in casa mia al prezzo di diventare noioso fuori. 541 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Josette! 542 00:38:33,680 --> 00:38:36,440 Bancario! Cos’è il sistema bancario se non l’usura? 543 00:38:36,600 --> 00:38:38,120 E dov'è stato il nostro americano? 544 00:38:38,320 --> 00:38:40,160 Oggi gli usurai sono gli dei della terra, 545 00:38:40,480 --> 00:38:42,400 e l'unico peccato mortale è essere povero. 546 00:38:42,920 --> 00:38:45,080 Ci sono così tanti poveri che è terribile! 547 00:38:45,280 --> 00:38:46,960 Bancario! Cosa sa di banche? 548 00:38:47,400 --> 00:38:50,160 Pensavo fosse malato, signore? Stai meglio adesso? 549 00:38:51,200 --> 00:38:51,800 Sì, grazie. 550 00:38:52,000 --> 00:38:53,360 Sei stato malato? 551 00:38:54,160 --> 00:38:55,160 Mi sentivo stanco. 552 00:38:55,480 --> 00:38:56,760 È la ventilazione. 553 00:38:57,160 --> 00:39:00,280 Io stesso ho avuto nausea e mal di testa da quando siamo saliti su questa nave. 554 00:39:00,600 --> 00:39:01,480 Dovremmo lamentarci! 555 00:39:03,080 --> 00:39:05,840 La signora Matthews ha ragione. La ventilazione non è buona. 556 00:39:07,000 --> 00:39:08,400 Penso che dovremmo uscire. 557 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 So che devi essere malato, sei educato! 558 00:39:11,400 --> 00:39:12,640 Verrò con te. 559 00:39:26,200 --> 00:39:28,600 L'atmosfera non era affatto soffocante nel salone. 560 00:39:29,400 --> 00:39:31,920 Ora mi dirai qual è veramente il problema. 561 00:39:33,520 --> 00:39:36,920 Chri, mi dispiace, ma ho già visto persone che hanno paura. 562 00:39:37,280 --> 00:39:39,800 Non sembrano affatto persone stanche 563 00:39:40,000 --> 00:39:42,360 o persone che si sentono svenire in una stanza soffocante. 564 00:39:42,560 --> 00:39:44,520 Hanno un aspetto speciale. 565 00:39:44,880 --> 00:39:47,960 I loro volti sembrano molto piccoli e grigi intorno alla bocca. 566 00:39:48,760 --> 00:39:51,080 E non riescono a tenere ferme le mani. 567 00:39:52,920 --> 00:39:55,040 Sono felice che possiamo camminare così insieme. 568 00:39:55,240 --> 00:39:58,560 Buonasera, signor Graham. Prendendo la tua Costituzione, capisco? 569 00:39:58,880 --> 00:40:03,160 Ricordi che ti ho detto che ero salito su questa nave per evitare qualcuno che stava cercando di spararmi? 570 00:40:03,360 --> 00:40:05,040 Sì, ricordo. Era un brutto scherzo. 571 00:40:05,240 --> 00:40:08,040 Uno scherzo molto brutto. Solo che è vero. 572 00:40:08,480 --> 00:40:09,200 Mi stai mentendo! 573 00:40:09,400 --> 00:40:10,600 Temo di no. 574 00:40:10,800 --> 00:40:12,840 Cosa hai fatto perché qualcuno desideri ucciderti? 575 00:40:13,040 --> 00:40:14,160 Niente. 576 00:40:15,640 --> 00:40:19,520 Alcuni concorrenti aziendali non vogliono che torni in America. 577 00:40:19,720 --> 00:40:21,080 Stai mentendo! 578 00:40:21,680 --> 00:40:24,440 Sì, sto mentendo, ma non molto. 579 00:40:25,320 --> 00:40:27,880 Ci sono alcune persone che non vogliono che torni negli Stati Uniti. 580 00:40:28,080 --> 00:40:29,080 Chi sono? 581 00:40:29,520 --> 00:40:33,240 Ne conosco solo uno. Si chiama Mueller o Miller o qualcosa del genere... 582 00:40:33,440 --> 00:40:36,720 Vive a Sofia, è un agente nazista. - L'insalata! 583 00:40:38,480 --> 00:40:40,000 Ma non può toccarti adesso! 584 00:40:40,160 --> 00:40:41,440 Temo che possa farlo. 585 00:40:43,120 --> 00:40:45,400 Quell'uomo grasso a bordo lavora per lui. 586 00:40:45,600 --> 00:40:46,600 Il greco? 587 00:40:46,760 --> 00:40:48,960 Non è greco. Il suo vero nome è Banato. 588 00:40:49,160 --> 00:40:50,600 È stato assunto per uccidermi. 589 00:40:50,840 --> 00:40:53,000 - Come fai a sapere? - Ho visto la sua foto. 590 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 - Non è molto carino. - No, non lo è. 591 00:40:57,280 --> 00:40:59,760 Sa che sospetti di lui, ti stava osservando. 592 00:40:59,960 --> 00:41:03,440 Anche Kuvetli ti stava osservando. Sembri così curioso, vedi. 593 00:41:04,200 --> 00:41:05,880 Vuoi dire che sembro spaventato? 594 00:41:06,240 --> 00:41:07,720 Spaventato a morte! 595 00:41:08,360 --> 00:41:09,680 Ho avuto paura, lo ammetto. 596 00:41:10,280 --> 00:41:12,640 Perché non dovrei esserlo? Non sono abituato alle persone che cercano di uccidermi. 597 00:41:12,840 --> 00:41:14,480 Inoltre, qualcuno mi ha rubato la pistola. 598 00:41:15,560 --> 00:41:17,960 Non devi preoccuparti. Posso dirti una cosa. 599 00:41:18,160 --> 00:41:20,720 Quest'uomo grasso non porta una pistola. - Come fai a sapere? 600 00:41:20,800 --> 00:41:24,480 I suoi vestiti sono attillati. Se portava una pistola, se ne vedeva la forma nella tasca. 601 00:41:24,680 --> 00:41:26,720 Ha una pistola, lo so. 602 00:41:27,120 --> 00:41:28,840 Deve tenerlo nella sua cabina. 603 00:41:29,600 --> 00:41:31,080 E' nel saloon adesso. 604 00:41:31,280 --> 00:41:33,760 Ho potuto vedere che non va nella sua cabina per molto tempo. 605 00:41:33,960 --> 00:41:35,600 - Come? - Gogo lo farà. 606 00:41:36,160 --> 00:41:40,240 Non dovrò dire niente a Gogo di te. Gogo giocherà a carte con lui. 607 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 Gogo glielo chiederà? 608 00:41:41,920 --> 00:41:45,720 Dirò a Gogo che ho visto quest'uomo aprire un portafoglio con dentro un sacco di soldi. 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,880 Gogo vedrà che gioca a carte... Tu non conosci Gogo. 610 00:41:49,800 --> 00:41:51,720 - Sei sicuro che possa tenerlo lì? - Me ne assicurerò. 611 00:41:51,920 --> 00:41:53,280 Aspetta qui. 612 00:42:00,760 --> 00:42:02,600 Non vuole unirsi a me, signor Graham? 613 00:42:03,880 --> 00:42:05,760 Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca. - OH. 614 00:42:07,360 --> 00:42:10,800 Vedere la terra da una nave, o vedere una nave da terra... 615 00:42:11,000 --> 00:42:13,840 Mi piacevano entrambi. Ora non mi piacciono entrambi. 616 00:42:14,040 --> 00:42:15,960 Quando un uomo raggiunge la mia età, 617 00:42:16,160 --> 00:42:18,640 cresce, penso di risentirsi inconsciamente 618 00:42:18,840 --> 00:42:22,680 il movimento di tutto tranne i muscoli respiratori che lo tengono in vita. 619 00:42:23,640 --> 00:42:25,440 Il movimento è cambiamento. 620 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 E per un vecchio, il cambiamento significa morte. 621 00:42:29,000 --> 00:42:30,160 Mi scusi. 622 00:42:32,000 --> 00:42:34,280 Penso che le darò la buonanotte, signor Graham. - Buona notte. 623 00:42:34,480 --> 00:42:35,600 Buonanotte, signorina. 624 00:42:35,800 --> 00:42:38,480 Non devo restare. Sono venuto solo per dirti che va tutto bene. - Bene. 625 00:42:39,320 --> 00:42:41,840 Ma assicurati di tornare al salone dopo essere stato nella sua cabina 626 00:42:42,040 --> 00:42:43,920 così so che hai finito. - Va bene. 627 00:43:03,280 --> 00:43:04,320 Bum-bum! 628 00:45:04,520 --> 00:45:06,520 Oh signor Graham, la stavo aspettando. 629 00:45:07,080 --> 00:45:09,520 Questo è quello che stavi cercando, non è vero? 630 00:45:10,960 --> 00:45:12,680 Chiudi la porta, per favore. 631 00:45:15,360 --> 00:45:18,720 Ho pensato che fosse meglio tenerlo per Mavrodopoulos. 632 00:45:18,920 --> 00:45:19,840 Banato! 633 00:45:20,400 --> 00:45:22,080 Banato è più facile a dirsi. 634 00:45:23,960 --> 00:45:26,440 Mi chiedo se per caso il tuo nome è Mueller. 635 00:45:26,760 --> 00:45:29,040 Ha indovinato, signor Graham. Sono Mueller. 636 00:45:29,680 --> 00:45:32,240 Ma preferisco me stesso come archeologo. 637 00:45:32,800 --> 00:45:34,880 Da questo ho tratto i miei discorsi. 638 00:45:35,080 --> 00:45:37,240 Il Pantheon Sumero di Fritz Haller. 639 00:45:39,360 --> 00:45:43,040 Signor Graham, non mi piacerebbe pensare che lei venga ucciso da uno dei miei dipendenti. 640 00:45:43,600 --> 00:45:45,760 Ma per come stanno le cose al momento, 641 00:45:45,960 --> 00:45:49,440 domani mattina morirai entro pochi istanti dal tuo sbarco a Batoumi. 642 00:45:50,120 --> 00:45:53,080 Se dovessi morire prima di tornare in America, 643 00:45:53,280 --> 00:45:55,600 qualcun altro verrà mandato qui a prendere il tuo posto, 644 00:45:55,920 --> 00:45:57,600 ma il tuo lavoro sarà ritardato. 645 00:45:57,800 --> 00:45:59,280 Questo è tutto ciò che ci interessa. 646 00:46:01,080 --> 00:46:03,640 Signor Graham, lei è un uomo fortunato! 647 00:46:04,120 --> 00:46:05,360 Che cosa significa? 648 00:46:05,600 --> 00:46:08,080 - Ti prenderai il tifo. - Che cosa? 649 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 Quando arriverai a Batoumi domani mattina, 650 00:46:10,560 --> 00:46:13,080 verrai portato in un piccolo ospedale privato. 651 00:46:13,280 --> 00:46:15,520 In sei settimane ti sarai ripreso. 652 00:46:15,920 --> 00:46:17,440 Che ne pensi, signor Graham? 653 00:46:17,800 --> 00:46:20,240 Ti è venuto in mente che potrei non essere così stupido come pensi? 654 00:46:20,440 --> 00:46:22,040 Graham, sei uno stupido! 655 00:46:22,280 --> 00:46:24,000 Non sai niente, niente! 656 00:46:24,200 --> 00:46:25,760 Oh, non lo so? 657 00:46:26,960 --> 00:46:28,960 Una delle cose che non sai è 658 00:46:29,160 --> 00:46:30,920 che il colonnello Haki lo ritenne opportuno 659 00:46:31,120 --> 00:46:34,320 di installare uno dei suoi agenti a bordo di questa nave per vigilare su di te. 660 00:46:34,840 --> 00:46:38,080 Ieri ho fatto del mio meglio per interessarti al signor Kuvetli. 661 00:46:38,480 --> 00:46:41,720 Stai cercando di dirmi che Kuvetli è un agente turco? 662 00:46:41,920 --> 00:46:44,880 Volevo vederti prima che si facesse conoscere da te. 663 00:46:45,320 --> 00:46:46,920 Ha il suo dovere da fare, 664 00:46:47,120 --> 00:46:51,360 e senza dubbio avrà elaborato qualche piano laborioso per portarti in salvo. 665 00:46:51,960 --> 00:46:55,160 Ciò da cui volevo metterti in guardia è raccontargli il mio suggerimento. 666 00:46:55,760 --> 00:46:57,480 Sarà imbarazzante per entrambi 667 00:46:57,680 --> 00:47:01,040 se un agente del governo turco venisse a conoscenza del nostro piccolo inganno. 668 00:47:02,320 --> 00:47:04,120 Capisce cosa intendo, signor Graham? 669 00:47:05,440 --> 00:47:08,040 Se lasciate che il signor Kuvetli venga a conoscenza del nostro segreto, 670 00:47:08,440 --> 00:47:12,400 distruggi la tua unica possibilità di tornare vivo in America. 671 00:47:13,800 --> 00:47:15,720 È un pensiero solenne, vero? 672 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Graham? 673 00:47:35,000 --> 00:47:36,000 Graham! 674 00:47:37,160 --> 00:47:39,280 Vai al muro. Sono nella cabina accanto. 675 00:47:45,000 --> 00:47:47,080 - BENE? - Questo è Kuvetli. 676 00:47:47,720 --> 00:47:49,880 Ci incontreremo sul ponte del pozzo tra cinque minuti. 677 00:47:50,080 --> 00:47:52,040 Parti prima di me e aspetta lì. 678 00:47:52,560 --> 00:47:55,600 Penso che sia meglio che le tue conversazioni non vengano più ascoltate. 679 00:47:57,520 --> 00:47:58,200 Va bene. 680 00:48:34,520 --> 00:48:36,120 - Dove sei? - Ecco, Graham! 681 00:48:42,120 --> 00:48:44,520 Se sei un agente turco, perché non me l'hai detto prima? 682 00:48:44,720 --> 00:48:46,320 Dal colonnello Haki a te. 683 00:48:46,840 --> 00:48:50,280 Avevo giurato di mantenere segreta la mia identità... finché non fosse stato necessario. 684 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 Sapevi che Mueller era a bordo? 685 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 Non sapevo che fosse Mueller finché non l'ho visto parlare con Banat. 686 00:48:56,000 --> 00:48:59,320 Mueller vuole che me ne stia nascosto in una specie di ospedale privato per un po'. 687 00:49:00,120 --> 00:49:02,000 Hai sentito anche quello? 688 00:49:02,200 --> 00:49:03,640 Ti sottovaluta, Graham. 689 00:49:03,840 --> 00:49:07,680 Ha semplicemente cercato di convincerti a lasciarti uccidere nel modo più conveniente. 690 00:49:08,000 --> 00:49:12,600 Oh...E verrò ucciso se accetto la sua proposta... 691 00:49:13,160 --> 00:49:14,360 e verrò ucciso se non lo faccio. 692 00:49:14,720 --> 00:49:16,240 Non necessariamente. 693 00:49:16,960 --> 00:49:20,280 Devi tornare da Mueller. Devi dirgli che accetti il ​​suo suggerimento. 694 00:49:20,920 --> 00:49:23,240 Digli che non ti fidi di me. Digli che ti ho minacciato. 695 00:49:23,840 --> 00:49:25,360 Con cosa? Morte? 696 00:49:26,040 --> 00:49:27,280 Sarebbe un po' sciocco, vero? 697 00:49:27,480 --> 00:49:29,160 Non così sciocco, Graham. 698 00:49:29,720 --> 00:49:32,320 Devi obbedire ai miei ordini. -Beh... 699 00:49:34,080 --> 00:49:35,480 Sono turco, Graham. 700 00:49:35,680 --> 00:49:37,880 Ho combattuto con i Gazi per la libertà della Turchia. 701 00:49:38,560 --> 00:49:42,000 Sono pronto a dare la mia vita per proteggere il grande lavoro che abbiamo fatto. 702 00:49:42,280 --> 00:49:44,720 Ti sembra quindi strano che io non esiti a darti il ​​tuo? 703 00:49:46,160 --> 00:49:48,720 Immagino di no. Farò qualsiasi cosa tu dica. - Bene. 704 00:49:49,400 --> 00:49:53,000 Stasera, dopo aver visto Mueller, devi andare nella tua cabina e chiuderti dentro. - Va bene. 705 00:49:53,800 --> 00:49:56,000 Ma domattina presto, prima che la nave attracchi, 706 00:49:56,200 --> 00:49:59,440 devi andare alla cabina alla fine del corridoio, cabina numero 5. 707 00:50:00,000 --> 00:50:01,840 È vuoto. Resta lì. 708 00:50:02,560 --> 00:50:05,160 Mueller e Banat dovranno aspettarti sul molo. 709 00:50:05,880 --> 00:50:08,920 Ma sarei sceso a terra prima con la pilotina per organizzare il loro arresto. 710 00:50:09,560 --> 00:50:11,080 Adesso capisci? 711 00:50:11,680 --> 00:50:12,520 Sì, penso di sì. 712 00:50:13,200 --> 00:50:14,560 Ti senti meglio adesso, eh? 713 00:50:15,440 --> 00:50:16,600 Buona fortuna, Graham. 714 00:50:19,840 --> 00:50:21,360 - Hai visto Kuvetli? - Io ho. 715 00:50:21,560 --> 00:50:22,480 BENE? 716 00:50:23,600 --> 00:50:25,240 Ho deciso di accettare il tuo consiglio. 717 00:50:25,440 --> 00:50:27,640 - Su suggerimento di Kuvetli? - Il mio. 718 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 Mi ha menzionato per nome? 719 00:50:29,440 --> 00:50:31,360 SÌ. Mi ha messo in guardia contro di te. 720 00:50:31,560 --> 00:50:33,320 E come hai trattato l'avvertimento? 721 00:50:33,520 --> 00:50:36,840 Ho deciso di ignorarlo e di seguire il tuo piano. 722 00:50:37,720 --> 00:50:40,440 Non mi fido di quell'uomo. Dobbiamo distoglierlo dalle tracce in qualche modo. 723 00:50:40,640 --> 00:50:42,520 Kuvetli non causerà problemi. 724 00:51:31,320 --> 00:51:33,360 Buongiorno signora, vorrei parlare un attimo con suo marito. 725 00:51:33,560 --> 00:51:36,000 Certo, sono facile da avvicinare. Sembri serio, amico mio. 726 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 Torno tra un minuto. - Venga qui, signore. 727 00:51:40,640 --> 00:51:42,720 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Ma certo! 728 00:51:43,080 --> 00:51:44,920 - Voglio che tu porti un messaggio per me. - Va bene. 729 00:51:45,120 --> 00:51:47,120 Il signor Matthews, in un certo senso, 730 00:51:48,080 --> 00:51:49,280 al momento... 731 00:51:49,520 --> 00:51:52,120 Sono al servizio dei governi alleati. 732 00:51:52,840 --> 00:51:56,680 Quando scendo dalla nave stamattina, c'è una buona possibilità che io venga ucciso da agenti tedeschi. 733 00:51:56,880 --> 00:51:58,160 Sei nei servizi segreti americani? 734 00:51:58,360 --> 00:52:00,600 Voglio che tu vada dal console turco a Batoumi, 735 00:52:00,800 --> 00:52:02,600 e dare loro un messaggio per me. Lo farai? 736 00:52:02,800 --> 00:52:03,560 Qual è il messaggio? 737 00:52:04,480 --> 00:52:06,440 Digli di dirlo al colonnello Haki, 738 00:52:06,840 --> 00:52:09,320 H-A-K-I a Istanbul, 739 00:52:09,800 --> 00:52:11,200 che sono nei guai. 740 00:52:11,560 --> 00:52:12,400 E' tutto? -Beh... 741 00:52:16,160 --> 00:52:17,800 In caso di mia morte, 742 00:52:18,000 --> 00:52:20,400 chiedergli di avvisare il console americano. 743 00:52:21,120 --> 00:52:22,920 Naturalmente, signor Graham. 744 00:52:24,120 --> 00:52:25,880 Vorrei dire qualcosa su mia moglie. 745 00:52:26,080 --> 00:52:28,880 Capisco, sei nei servizi segreti americani. 746 00:52:29,080 --> 00:52:31,680 Non si confidano queste cose. Ma non sono uno stupido! 747 00:52:32,320 --> 00:52:33,560 Perché non prendiamo le nostre rivoltelle e spariamo... 748 00:52:33,760 --> 00:52:34,520 Aspetta un attimo! 749 00:52:35,040 --> 00:52:37,000 Hai detto che avevi una rivoltella? 750 00:52:37,400 --> 00:52:39,680 Perché no, non ho nessuna rivoltella. - OH. 751 00:52:40,720 --> 00:52:42,840 Ma ovviamente pensavo che lo avessi fatto. 752 00:52:43,560 --> 00:52:44,720 Mi dispiace, signor Graham. 753 00:52:45,960 --> 00:52:48,200 Comunque... consegnerò il tuo messaggio. 754 00:52:48,720 --> 00:52:49,760 Grazie. 755 00:53:30,880 --> 00:53:34,560 Tornerà. Perché non ti siedi e aspetti? Non capisci, eh? 756 00:53:35,440 --> 00:53:38,520 È molto carina, no? Ma non ha buon senso. Lei è una donna, 757 00:53:38,720 --> 00:53:41,080 e le donne non capiscono gli affari. 758 00:53:41,320 --> 00:53:44,400 Sono il partner di Josette, quindi ho un interesse per Josette. 759 00:53:44,920 --> 00:53:46,240 Desideri sposarla? 760 00:53:47,920 --> 00:53:48,600 Che cosa? 761 00:53:48,800 --> 00:53:50,240 Non la rinuncio per niente. 762 00:53:50,440 --> 00:53:54,360 Insieme, Josette e io, ballando guadagniamo 2000 franchi a settimana. 763 00:53:54,560 --> 00:53:55,800 Sono un sacco di soldi, eh? 764 00:53:56,200 --> 00:53:57,520 - Aspetto! - Ma la rinuncerò. 765 00:53:57,720 --> 00:53:59,240 - Hai una rivoltella? - Una rivoltella? 766 00:54:01,520 --> 00:54:03,440 Non credi che guadagniamo 2000 franchi alla settimana? 767 00:54:03,640 --> 00:54:05,240 Oh certo... solo... 768 00:54:08,280 --> 00:54:10,960 Perché tu, io e Josette non scendiamo insieme dalla barca? 769 00:54:11,160 --> 00:54:12,960 Poi potremo parlare di tutto questo più tardi. 770 00:54:13,240 --> 00:54:15,640 Ebbene ch�ri, è tutto sistemato? 771 00:54:15,840 --> 00:54:17,680 Vuole che lo incontriamo più tardi. - No, voglio dire... 772 00:54:18,160 --> 00:54:20,720 La sua macchina sta aspettando, signor Graham. - OH. 773 00:54:21,880 --> 00:54:24,280 Vai avanti, amico. Ci incontreremo tutti più tardi. 774 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 Mi scusi. 775 00:54:30,240 --> 00:54:32,080 Ti raggiungeremo sul molo. 776 00:54:37,720 --> 00:54:38,640 Signor Graham! 777 00:54:45,640 --> 00:54:47,320 Mi dispiace per la pistola, signor Graham. 778 00:54:47,520 --> 00:54:49,040 Ma ho un coltello! 779 00:54:50,920 --> 00:54:52,040 Per favore, prendilo. 780 00:54:56,480 --> 00:54:57,400 lo so... 781 00:54:57,920 --> 00:54:59,800 Prendilo comunque. Ancora una cosa. 782 00:55:00,200 --> 00:55:01,280 Ho questo. 783 00:55:05,400 --> 00:55:06,880 Non so cosa ne farò. 784 00:55:07,080 --> 00:55:08,440 Nemmeno io, ma guarda! 785 00:55:08,640 --> 00:55:10,280 Ci metto un punto. 786 00:55:11,120 --> 00:55:11,760 Buongiorno. 787 00:55:11,960 --> 00:55:13,360 Arrivederci, signor Graham. Sarò discreto. 788 00:55:13,560 --> 00:55:15,960 Discreto? In cosa bisogna essere discreti? 789 00:55:16,160 --> 00:55:17,240 Ah, potresti chiedere! 790 00:55:17,440 --> 00:55:19,440 Io e il signor Graham faremo saltare in aria la Banca d'Inghilterra... 791 00:55:19,640 --> 00:55:22,440 Prendi il Parlamento, spara ai nobili e istituisci un governo comunista! 792 00:55:22,640 --> 00:55:23,920 Non dovresti dire queste cose, nemmeno per scherzo! - Uno scherzo! 793 00:55:24,080 --> 00:55:25,880 Scoprirai se è uno scherzo oppure no... 794 00:55:26,080 --> 00:55:28,440 quando trasciniamo queste persone per le loro case e le spariamo con le mitragliatrici! 795 00:55:28,680 --> 00:55:30,960 - Se qualcuno ti sentisse dire queste cose! - Lasciali sentire! 796 00:55:32,080 --> 00:55:33,920 Arrivederci, signor Graham. Buona fortuna. - Grazie. 797 00:55:49,760 --> 00:55:50,520 Scusa. 798 00:56:40,880 --> 00:56:43,080 Non ho visto il signor Kuvetli stamattina. 799 00:56:43,720 --> 00:56:46,080 Spero che andrà tutto bene. 800 00:56:46,280 --> 00:56:48,120 Da questa parte, per favore, signor Graham. 801 00:56:58,360 --> 00:56:59,280 Mi scusi. 802 00:57:00,200 --> 00:57:03,040 Signor Graham! Hai un'arma. 803 00:57:03,400 --> 00:57:05,720 Cosa pensavi di fare con questo? 804 00:57:06,640 --> 00:57:09,840 Non lo so. Ho solo pensato di portarlo con me. 805 00:57:40,840 --> 00:57:41,680 Il pneumatico! 806 00:59:05,880 --> 00:59:08,600 La signora Howard Graham è registrata qui? 807 00:59:11,320 --> 00:59:13,720 Stanza 55. È arrivata stamattina. 808 00:59:13,920 --> 00:59:15,040 Posso parlarle, per favore? 809 00:59:15,240 --> 00:59:16,600 Chi dovrei dire che sta chiamando? 810 00:59:17,000 --> 00:59:18,000 Suo marito. 811 00:59:23,680 --> 00:59:25,680 Ciao, Stefania? Questo è Howard. 812 00:59:25,880 --> 00:59:27,600 Howard! Bene, vieni subito! 813 00:59:28,760 --> 00:59:30,520 - Dov'è l'ascensore? - Proprio qui, signore...quinto piano. 814 00:59:44,720 --> 00:59:46,480 - Stefania! -Howard tesoro! 815 00:59:50,960 --> 00:59:53,160 È meraviglioso vederti! 816 00:59:53,400 --> 00:59:55,520 Ma tesoro, cosa ti è successo? Dove sei stato? 817 00:59:55,720 --> 00:59:59,000 Ti racconterò tutto nella vasca. Ciò di cui ho bisogno è un bel bagno caldo. 818 00:59:59,240 --> 01:00:01,360 Il rappresentante della sua azienda è qui, signor Ridgely. 819 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Bill Ridgely? 820 01:00:03,240 --> 01:00:06,520 Ma tesoro, ti abbiamo cercato per tutta la città. La tua barca è arrivata stamattina! 821 01:00:06,720 --> 01:00:08,720 Ne riparleremo più tardi...Ciao, Bill! - Ciao, Howard. 822 01:00:10,920 --> 01:00:11,960 Sei in ritardo. 823 01:00:12,760 --> 01:00:15,440 Meglio tardi che mai, questo è quello che dico sempre. 824 01:00:15,920 --> 01:00:17,840 Se voi signori volete scusarmi... 825 01:00:18,040 --> 01:00:20,840 Sono sicuro che voi due vecchi amici avrete molto di cui parlare! 826 01:00:22,040 --> 01:00:24,240 È stato molto stupido da parte sua venire qui, signor Graham. 827 01:00:24,440 --> 01:00:26,800 Hai causato molti problemi. Più problemi di quanto vali. 828 01:00:27,000 --> 01:00:30,880 Facciamola finita il più velocemente possibile. - Howard!...Oh, Howard! 829 01:00:34,960 --> 01:00:35,840 Sì, Stefania? 830 01:00:36,240 --> 01:00:38,080 Se tu e il signor Ridgely avete qualche affare di cui parlare, 831 01:00:38,280 --> 01:00:40,480 per favore vai avanti e non preoccuparti per me. 832 01:00:40,680 --> 01:00:44,200 Sono invitato di sotto per un cocktail. Ti unirai a noi non appena avrai finito. 833 01:00:44,440 --> 01:00:47,240 Sono assolutamente disposto a risparmiare tua moglie. 834 01:00:48,040 --> 01:00:50,040 Non vedevo come avrei potuto rifiutare. 835 01:00:50,240 --> 01:00:52,040 Mi perdonerà, signor Ridgely? 836 01:00:52,720 --> 01:00:54,200 Dove stai andando, caro? 837 01:00:59,120 --> 01:01:00,080 Signora Graham, 838 01:01:00,360 --> 01:01:03,440 posso presentarvi un socio in affari, signor Banat? 839 01:01:03,880 --> 01:01:05,520 Come sta, signor Banat? 840 01:01:05,720 --> 01:01:08,440 Oh...e il signor Graham, il signor Banat. 841 01:01:14,320 --> 01:01:16,880 Odio doverle portare via suo marito, signora Graham. 842 01:01:17,080 --> 01:01:19,880 Va tutto bene. Ci sono abbastanza abituato. 843 01:01:20,080 --> 01:01:21,640 Inoltre stasera ho compagnia. 844 01:01:21,840 --> 01:01:24,520 Un affascinante gentiluomo. Ha volato con me da Istanbul. 845 01:01:24,720 --> 01:01:26,920 Forse hai sentito parlare di lui... colonnello Haki. 846 01:01:30,040 --> 01:01:33,920 Signora Graham, mi chiedevo se faresti un grande favore a tuo marito e verresti con me. - Perché... 847 01:01:34,360 --> 01:01:35,720 Sarà solo un attimo. 848 01:01:35,800 --> 01:01:37,280 Ma non capisco. 849 01:01:37,480 --> 01:01:40,120 Per favore, ti verrà spiegato tutto più avanti. 850 01:01:40,760 --> 01:01:44,960 Per favore, non potresti scendere nell'atrio e trattenere lì il colonnello Haki per un momento? 851 01:01:45,160 --> 01:01:47,680 Naturalmente, signor Ridgely, se la mette così. - Grazie. 852 01:01:58,400 --> 01:01:59,800 Entra, entra! 853 01:02:08,640 --> 01:02:09,920 Questa è la stanza del signor Graham? - SÌ. 854 01:02:11,560 --> 01:02:13,680 Questo è il signor Graham? - SÌ. 855 01:02:13,880 --> 01:02:17,560 Quello stupido impiegato qui mi ha chiesto se volevo parlare con il signor o la signora Graham... 856 01:02:17,760 --> 01:02:19,000 Ciò significherebbe che sei sposato? 857 01:02:20,440 --> 01:02:20,880 SÌ. 858 01:02:21,600 --> 01:02:24,720 Non essere imbarazzato, amico, possiamo ancora essere amici. -Beh... 859 01:02:26,080 --> 01:02:29,040 Pensi che sia arrabbiato, non mi credi. Lo dimostrerò. 860 01:02:30,000 --> 01:02:32,480 Gogo sta arrivando per sistemare le questioni con te. Ma lo fermerò. 861 01:02:32,680 --> 01:02:34,680 No!...No, non farlo. 862 01:02:35,040 --> 01:02:36,360 Il modo migliore. 863 01:02:36,640 --> 01:02:39,720 Arrivederci, signor Graham. Non tutti gli uomini sono sinceri. 864 01:02:46,360 --> 01:02:47,720 Già tutto finito? 865 01:03:13,000 --> 01:03:14,560 Hai visto il colonnello Haki da qualche parte? 866 01:03:14,760 --> 01:03:16,120 Colonnello Haki? L'ho visto proprio un attimo fa. 867 01:03:30,600 --> 01:03:31,760 Un pazzo mi ha appena sparato! 868 01:04:02,240 --> 01:04:03,320 Sono pazzi! 869 01:04:05,400 --> 01:04:07,000 - E' terribile! - Quello che è successo? 870 01:04:07,200 --> 01:04:09,720 Dice che un uomo è caduto per strada. 871 01:04:10,320 --> 01:04:11,600 Un pazzo mi ha appena sparato! 872 01:04:17,640 --> 01:04:18,800 Signor Ridgely! 873 01:04:19,000 --> 01:04:19,920 Professor Haller! 874 01:04:53,920 --> 01:04:55,000 Graham! Attenzione! 875 01:06:49,240 --> 01:06:52,680 "Stephanie, non riesco a capire perché sei arrabbiata con me. 876 01:06:53,320 --> 01:06:55,920 "Quella ragazza non significava niente per me, davvero. Non vuoi, per favore..." 877 01:06:57,000 --> 01:06:58,880 Buonasera! -Oh, ciao. 878 01:06:58,960 --> 01:07:00,200 Stai scrivendo una lettera? 879 01:07:00,400 --> 01:07:03,040 Sto cercando di finirne uno che ho iniziato sulla barca. 880 01:07:03,240 --> 01:07:05,680 Dice che ha un messaggio per te da Stephanie. - OH? 881 01:07:05,760 --> 01:07:07,680 La signora Graham. - Va bene. 882 01:07:08,800 --> 01:07:09,920 Non parlare! 883 01:07:11,440 --> 01:07:13,400 "Potresti per favore perdonarmi. 884 01:07:13,880 --> 01:07:16,200 "Ti amo più di chiunque altro al mondo..." 885 01:07:16,400 --> 01:07:18,000 Dice che ti aspetta di sopra! 886 01:07:18,200 --> 01:07:20,240 Dille di tenere i cavalli! 887 01:07:21,680 --> 01:07:24,800 "Il tuo devoto marito..." 888 01:07:28,400 --> 01:07:31,400 Mi chiedo perché finisci sempre le lettere che poi strappi? 889 01:07:34,880 --> 01:07:35,640 "Howard." 890 01:07:36,280 --> 01:07:37,840 I miei complimenti, Graham! 891 01:07:39,080 --> 01:07:41,040 Banat è un uomo pericoloso, tu non avevi una pistola. 892 01:07:41,240 --> 01:07:42,520 Mi sono arrabbiato. 893 01:07:48,240 --> 01:07:50,520 Ho passato troppo tempo a scappare. 894 01:07:58,680 --> 01:08:01,000 Sottotitoli: Isabelle Audinot 895 01:08:01,720 --> 01:08:04,040 Sottotitolazione: C.M.C. 896 01:08:05,040 --> 01:08:15,040 Scaricato da www. Tutti i sottotitoli. org